訪日観光ビジネスに対応した多言語(英語・中国語・韓国語他)翻訳からパンフレット・チラシ・メニュー・HP等を制作する大阪の制作会社 ウェルカム・デザイン・インバウンド。

サービス内容

  • HOME »
  • サービス内容

【サービス内容】

訪日観光客の遊びゴコロをくすぐる、デザイン・翻訳

訪日観光客の増加に伴い、日本各地の観光地、ホテル、旅館などの宿泊施設、交通機関を初め、周辺の飲食店、商業施設、小規模店舗、その他のサービスにもインバウンド対策が必須となってきました。そんな中、単に翻訳表記するだけでは「おもてなし」とは言えません。訪日観光客の方の不安を少しでも取払い、心地よく過ごしていただき、安心してショッピングや食事を楽しんでいただくために、「伝わる翻訳」に加え、分かりやすく、各国の特性を捉えた「心に響くデザイン」で歓迎することで、集客・購買・リピートにつながるのです。



1.日本語から見なおす「伝わる翻訳」へ

当社では、コピーライターが元になる日本語の原稿を見直すところから始まります。訪日観光客向けに追記すべき点や、文章をイラスト・写真に差し替えた方が良い箇所などを見直し、全体のバランスを見て再構成した後に翻訳作業にかかることで、より「伝わりやすい」内容に仕上がります。 

詳しくはこちら>>

2.販促・デザインのプロが手掛ける「心に響くデザイン」

単に翻訳表記するだけでは外国人観光客の心には響きません。外国人観光客に向けたメッセージ性のあるデザインで目を惹くことで、実際の購買へとつながります。また、企画段階からのご提案や最適な販促物の選定なども承ります。

 詳しくはこちら>>

3.あらゆる販促物もすべておまかせ!

翻訳・デザインから、あらゆる販促物への対応を一括で承ります。また、メニューのリニューアル時、季節ごとの観光案内の改版、ホームページのリニューアルなど、日本語版・英語版・中国語版・韓国語版などの複数言語を同時に作成することも可能です。 

詳しくはこちら>>

4.写真撮影・イラスト制作もお受けいたします。

WDI_3pr_04s
日本人にとって容易に想像がつく言葉も、外国人観光客にとっては「?」なことが多々あります。日本人にとって馴染みのある商品、料理、観光地などの写真やイラストを改めて取り入れることで、ビジュアルで分かりやすく訴求することができます。 

詳しくはこちら>>


「制作の流れ」はこちらをご覧ください。>>

お気軽にお問い合わせください。 TEL 06-6480-8036 営業時間 9:00-18:00【土・日・祝日除く】

PAGETOP
Copyright © Welcome Design inbound All Rights Reserved.
Powered by WordPress & BizVektor Theme by Vektor,Inc. technology.